http://www.loghatnaameh.org
Dekhoda Sözlük

پشتکار kelimesine birkaç online sözlükten baktım bulamadım.
Sonunda
http://translation.babylon.com/persian/to-english/

buradan bulabidim.
sonra da
http://www.seslisozluk.net/?ssQBy=0&word=Perseverance
sözlükten ne anlama geldiğini öğrendim.

1 azim
2 tahammül
3 sebat
4 sabır
5 direşme
6 sonuna kadar direnme isim
7 taannüt
8 persever Sebat göstermek, azmetmek

Bu makalemizde Farsça ve Türkçe ‘nin yapısal ve sentaksal benzerliklerini araştırdık. Türkler ve Farslar yüzyıllarca iç içe yaşamış iki toplumdur.Uygurların dini olan Maniheizm İran kaynaklıdır.Türkler İslamiiyeti Farslardan öğrenmişlerdir.

Bu yüzden Farslar ve Türkler arasındaki ilişkiler her zaman sıcaktır.Bu makalemizde diğer Avrupa dilleri ve Farsça araÜsındaki ilişkilerede değineceğiz.

Farsça-Türkçe Cümle

Gerek Türkçe’de gerek Farsça’da yüklem sıralanışı Özne-Tümleç- Yüklem şeklindedir.

Men ba’d ez u be menzil amedem. Ben ondan sonra eve geldim.Ameden (Gelmek) fiili cümlenin soundadır.( Mürsel Öztürk Farsça’nın Gremeri pg 39)

Farsça’da iyelik ekleri de türkçe ile benzerlik gösterir.

Örneği:my book=kitabım= kitab e emen

your book=kitabın= kitab e to

his book=kitabı = kitab e u

our book=Kitabımız Kitap e ma

Your book=kitabıznız kitab e şoma

theri book= kitaplarımız=kitap e işan

ayrıca diğer batı dillerinde batı dillerinde düzensiz olan edatlar Farsça’da büyük ölüçüde düzenlidir

Men be mektep mirevem=ben okula gidiyorum

Men der torkiye hestem= ben türkiye’denim

Men to ra dost darem= Seni seviyorum

Men ez İstanbul hestem= İstanbul’danım.

not: Edatlar bire bir Türkçe’de ki yöneltme edatlarıın işlevlerini görmüştür.

Relative Clausesler Birleşik Cümleler

Bu açıdan Türkçe Farsçs’dan farklıdır. Türkçe’da ana unsur sondayken Farsça’da baştatır.

vegt ki be hane xahid reft men ra bebinid. bir zaman ki eve gideceksiniz beni görün.

Bura ki’li cümlelerde çeviride çok problem görülmez. Ki’li cümleler Uygur Türkçeside ve Eski Aadolu Türkçesinde Farsça2dan Türkçe’ye geçmiştir..Bu cümlenin asıl çevirise eve gideğceğiz zaman beni göründür.Tamlamalarda ana unsur Türkçe’nin tersine Farsça’da her zaman baştadır.

der e hane evin kapısı gibi diğer batı dillerinde bu böyledir.

Batı dilleriyle Ortaklıklar

Batı dillerinde ve Farsça’da ön ek ile soru yapılır.

Did you speak English, İngilizce konuştun mu?

aya farsi sohbet kerdi Farsça konuştun mu?

Ayrıca Farsça’da est yardımcı fiili İngilizce is olarak görülür. Bu Fransızcada est’tir

u ahmet est o ahmettir

he is ahmet o ahmettir.

Vurgu ile Soru

Farsça’da isimleri sonuna soru işareti getirerek vurgu ile soru yaparız.Bu özellik diğer batı dillerindede mevcuttur.

To türk hesti.? sen türk müsün

ella escribe una carta? o bir mektur yazıyor mu? Soru gelmezse o bir mektup yazıyor anlamına gelir.

Kürtçe’de erillik ve Dişillik

Hespeki boz boz bir at

Naneki hişt kuru bir ekmek

ekmek ve at burada eril kelimedir muzafun ileyh ana unsura uyum sağlamıştır.

Mehineki baş= iyi bir kısrak

Kısrak dişil bir kelimedir ve muzafun ileyh buna uyum sağlamıştır. Kaynak celadet bedirhan Kurmanci grameri syf 94-95