Sempozyumun açılış konuşmaları, 15 Mayıs 2012 tarihinde saat 10.00′da Harbiye’deki Cemal Reşit Rey Konser Salonu’nda yapılacak. 16-17 Mayıs’taki bildirimler ise İÜ Edebiyat Fakültesi Kurul Odası ve Genel Kitaplıkta sunulacak.

Sempozyumda, “Evliya Çelebi’nin Seyahatnamesi’nde Azerbaycan”, “Fars ve Türk edebiyatlarında tarih düşürme türü”, “Mevlana’nın mektuplarına göre Selçuklular’ın yönetim terimleri, mekteplerin yönetimi ve sosyal ilişkileri”, “Muhammed Fuzuli, üç dilde şiir yazar şair”, “Anadolu sahasında Hayyam’ın rubailerine yazılan nazireler”, “Mevlana ve Mevleviliğin Türk kültürüne etkisi”, “Osmanlı döneminde Fars dilinin Türkçe ile ilişkisi” gibi birçok konunun ele alınacağı 74 bildirim sunulacak.
Sempozyum programı için: http://www.tideis.org/oturum_plani.php

Gönül ömrü boyunca hep senin aşkını murâd etsin

Öyle ki seni görmeklik ile görünmez olsun

Lütfettin de bizi bizden kurtardın

Senin lütufların bizim maksatlarımız üzre olsun

Hat: Mehmed Raşid, 1225

Çeviri: Mehmet Enes Temiz

دیگه بیشتر از این نمیتونم کنار تو عاشق بمونم

دیگه دوست ندارم تو رو به آینده ی زیبات برسونم

دیگه بی علته موندن ما با هم

کافیه بسه نمیتونم

از یاده هر دومون میره

این عشقم ساده میمیره

خاطرات میره از یادم

بعد از من کل دنیاتو قسمت کن با اون  که با تو می مونه اون  که میخوادت

ما فاصله گرفتیم از هم اما  عشق  ما این وسط بی گناه بود

قلب من سختیا رو طی کرد و قلب تو تازه اول راه بود

حالا دارم اینو تازه میفهمم دوستی ما یه  اشتباه بو

Artık bundan daha fazla yanında aşık kalamam

Artık seni güzel geleceğine taşımak istemiyorum

Artık birlikte olmamızın bir sebebi yok Yeter! yapamıyorum

İkimiz de unutuyoruz

Bu aşkım da sadece ölüyor

Anılarımızı unutuyorum

Benden sonra tüm dünyanı seninle kalanla paylaş, o seni isteyenle

Biz birbirimizden uzaklaştık ama aşkımız ortada günahsızdı

Benim kalbim zorlukları aştı ama senin kalbin yolun başındaydı

Şimdi bunu daha iyi anlıyorum dostluğumuz bir hataydı

احمد سعیدی Ahmad Saeedi  ‘den dinlemek için:

http://www.youtube.com/watch?v=9h_9X_4T6fQ

Ey ki hergiz ferâmuşet nekonem / Hîçet ez bende yâd mî âyed?
“Ey seni hiç unutmadığım! Hiç beni hatırladığın oluyor mu?”

Hamechi Aroome همه چی آرومه

Hamid Talebzadeh حمید طالبزاده

Çeviri: Mehmet Enes Temiz

همه چی آرومه تو به من دل بستی

این چه قدر خوبه که تو کنارم هستی

همه چی آرومه غصه ها خوابیدند

شک نداری دیگه تو به احساس من

همه چی آرومه من چه قدر  خوشحالم

پیشم هستی حالا به خودم می بالم

تو به من دل بستی از چشات معلومه

من چه قدر خوشبختم همه چی آرومه

تشنه ی چشماتم منو سیر آبم کن

منو با لالائی دوباره خوابم کن

بگو این آرامش تا اباد پا بر جاست

حالا که برق عشق تو نگاهت پیداست

همه چی آرومه من چه قدر  خوشحالم

پیشم هستی حالا به خودم می بالم

تو به من دل بستی از چشات معلومه

من چه قدر خوشبختم همه چی آرومه

Her şey yolunda sen bana gönül verdin

Senin benim yanımda olman ne güzel

Her şey yolunda korkular uyudu

Artık benim duygularıma bir şüphen yok

Her şey yolunda ben ne kadar mutluyum

Benim yanımdasın şimdi, kendimle övünüyorum

Sen bana gönül verdin, gözlerinden belli

Ben ne kadar mutluyum, her şey yolunda

Gözlerine susadım, beni onlarla doyur

Beni ninnin ile tekrar uyut

Bu huzurun sonsuza dek süreceğini söyle

Aşk ışığı bakışlarında aşikar şimdi

Her şey yolunda ben ne kadar mutluyum

Benim yanımdasın şimdi, kendimle övünüyorum

Sen bana gönül verdin, gözlerinden belli

Ben ne kadar mutluyum, her şey yolunda

Sadi’den Fuzûlî’ye, Hâfız’dan Mevlânâ’ya, Molla Câmi’den Kâtib Çelebi’ye, Taşlıcalı Yahyâ’dan Firdevsî’ye, Nâbî’den Ebû’l-Vefâ’ya birçok üstadın yazma eserleri bir tık ötenizde!

Matbu eserleri saymıyoruz bile “

http://gazelbahcesi.blogspot.com/

Zevk-bâhşa beyt-i firdevsîde eylerken karar
Bir temelsiz külbe-i ahzâna muhtaç ettiler

Zâtı için; Hezâr gıpta o devr-i kadim efendisine / Ne kendi kimseye benzer ne kimse kendisine, beyti söylenen üstad İbnülemin Mahmut Kemal’de bir mısrasında böyle kullanır hüzünler kulübesini. İstanbul’un işgali sırasında konağından/kıymetli arşivini bırakarak/çıkarıldığı dönemde yazdığı bu kıtanın elem verici hikâyesi bir bahs-i diğerdir.

Külbe-i ahzânın geçtiği ve tekrâr tekrâr okumaktan keyif aldığım beyit ise Hâfız-ı Şirâzî’nin bir gazelinde geçiyor.

Döner yine Kenân’a kaybolan Yûsuf, gam yeme/üzülme
Hüzünler kulübesi gül bahçesi olur bir gün, gam yeme/üzülme

Gazelin her beyiti ayrı ayrı önemi hâiz. Tamamını, her okuduğunda mest olduğunu ifâde eden arkadaşımızın vesilesi ile paylaşıyoruz:)

Döner yine Kenân’a kaybolan Yûsuf, üzülme / Üzüntüler kulübesi gül bahçesi olur bir gün, üzülme

İyileşir durumun ey gam çeken gönül kaygılanma / Geçer bu çılgınlığın, sakinleşir başın, üzülme

Dönmese de felek bizim arzumuzca iki gün / Bir kararda kalmaz devran her zaman, üzülme

Gelirse ömrün baharı, yine çimenler üstünde / Başına gülden şemsiye çekersin ey bülbül, üzülme

Ümitsiz olma sakın ha, bilmezsin gaybın sırrını / Perde ardında olur gizli oyunlar, üzülme

Ka’be aşkıyla çölde yürüyeceksen eğer / Batsa da ayağına muğîlân dikeni, üzülme

Sevgilinin ayrılığında, rakibin sıkıntısında halimizi / Bilir hep halden hale sokan Allah, üzülme

Söküp götürürse de yokluk seli varlık temellerini ey gönül / Kaptanın Nûh ya, korkma tufandan, üzülme

Konak tehlike dolu, hedef çok uzak olsa da / Sonu olmayan bir yol yok, üzülme

Yoksulluk köşesinde, karanlık gecelerin yalnızlığında Hâfız / Oldukça virdin dua ve Kur’ân, üzülme

255 numaralı bu gazeli aşağıdaki linkten dinleyebilirsiniz;

 http://www.neyestan.com/DivanHafez.asp?pic=1

]]> http://lisanifarisi.com/2012/02/20/%d9%83%d9%84%d8%a8%d9%87-%d8%a2%d8%ad%d8%b2%d8%a7%d9%86-kulbe-i-ahzanhuzunler-kulubesi/feed/ 1 bîgâne 255 http://lisanifarisi.com/2012/02/09/%d8%b1%d8%b6%d8%a7%db%8c-%d8%aa%d9%88-senin-rizan/ http://lisanifarisi.com/2012/02/09/%d8%b1%d8%b6%d8%a7%db%8c-%d8%aa%d9%88-senin-rizan/#comments Thu, 09 Feb 2012 22:57:05 +0000 bîgâne http://lisanifarisi.com/?p=688 ]]>

Yâ Rabbi, senden ebedî bir hayat istemiyorum

Dünyanın refâhını ve sefâsını istemiyorum

Gönül mutluluğunu ve cân rahatlığını istemiyorum

Senin rızân her ne ise onu istiyorum..

Hâce Abdullah el-Ensârî el-Herevî

دل برنكنم ز دوست تا جان ندهم

از دوست بيادگار دردي دارم

كان درد بصدهزار درمان ندهم