Hattat Sultan Abdülmecid
” Hâst ki mecnun esîr-i silsile bâşed”
Mecnun istedi ki o silsilenin esiri olsun…
Çeviri: Sement Akçay
Hattat Mustafa Halim Özyazıcı
“Mûr der hâne-i hod hükm-i Süleyman dâred”
Karınca kendi evinde Süleyman hükmüne sahiptir
Hattat Sultan III. Mustafa
Leyse fi’l-mülki gayrehu mâlik”
El-fakr Mustafa Hân Sâlis
Gafere Allahu zunûbehu
“Kâbetü’-uşşâk bâşed in mekam
Her ki nakıs amed incâ şod temâm.”
Bu makam aşıkların kâbesi oldu
Buraya noksan gelen tamamlandı
Mevlana Müzesi Hat Dairesi’nde olan, Molla Câmi’ye ait farsça beyit.
Ger kafirü, gebru, putperesti baza,
In dergehi ma dergehi növmidi nist,
Sad bar eger tövbe sikesti baza.”
Gene gel, gene.
Ne olursan ol,
İster kâfir ol, ister ateşe tap, ister puta,
İster yüz kere tövbe etmiş ol,
İster yüz kere bozmuş ol tövbeni.
Umutsuzluk kapısı değil bu kapı;
Ne olursan ol yine gel.
Ba izzeti ân ki nist mânend tû kes
Allah der-in vakıa destem gîr
Allah hemîn zeman be feryâdem res
Allahım seni aziz saymam bana kâfidir
Seni öyle bir izzetle aziz sayarım ki senin gibi kimse olamaz
Allahım bu hadisede benim elimden tut
Allahım tam bu zamanda benim feryadıma yetiş
Hattat Necmeddin Okyay
Der sineha-yı merdûm-ı ârif mezar-ı mâst. (Mevlana)
Ariflerin gönlündedir mezarımız bizim
Muhammed-i Muhtar’ın yolunun toprağıyım, sözün özü bu kadar.
Eğer birisi benden, buna aykırı bir söz naklederse bir zaman
Davacıyım o sözden ve onu söyleyenden. Bu günden haşr’e kadar…
Çeviri: Kadir Bencan
Hattat Mehmed Esad Yesârî
“Aşk nâgâh ber-keşîd alem
Tâ behem berzened vücûd u adem
Bî-karârî-i aşk-ı şûr-engîz
Şerr ü şûrî fekend der-âlem”
Aşk ansızın bayrağını çekti.
Öyle ki varlık ve yokluk birleşti.
Yaygara koparan aşkın kararsızlığıyla
Âleme şer ve mâtem düştü.
Çeviri: Ahmet Aslan
kardeşim ellerinize saglık allah sizden razı olsun.hatlar mükemmel.
üstadlara ve hocamız mahmud şahine maşallah ………muaffakıyetler dilerim …….
benim elimde de bir farsça hat eseri fotokopisi var manasını merak ediyorum buraya da eklemek istiyorum kaynak olması bakımından.. nasıl ekelyebilirim acaba..
İletişim adresine mail ile gönderebilirsiniz.
Bir ömür boyu seninleydim, ama seni göremedim
Sana öyle bağlandım ki murâda ulaşamadım
Senin için bütün yakınlarımdan ayrı düştüm
Yabanîler gibi insanlardan koptum
bu şiirin çevirisini Hakkı uygur değil Turgay Şafak yapmıştı. isimde bir yanlışlık var galiba.