من درد ترا ز دست آسان ندهم
دل برنكنم ز دوست تا جان ندهم
از دوست بيادگار دردي دارم
كان درد بصدهزار درمان ندهم
Men derde torâ zedest asân nedehem / Dil bernekenem ze dost tâ cân nedehem
Ez dost be yâdigâr derdi dârem / Kan derd be sed hezâr dermân nedehem
Ben senin derdini kolay yitirmem / Can vermedikçe gönlümü sevgiliden koparmam
Bir derdim var sevgiliden hatıra / O derdi ki bin dermana değişmem. Fahrettin Irâkî
khaylee gashangee…
yalnız “nadaham” i tek başına değişmem şeklinde tercüme etmek ne kadar doğru, be çizi nadaham” dense belki olabilir.
“Dil bernakonam” yerine, “Del bernekenem” Yazmalısınız.
Berkenden (برکندن) = Koparmak